Peking University / Stanford University

Video Conference

Heidegger Translations and their Meaning for Philosophy

海德格尔翻译中的哲学问题

[Philosophical problems in translating Heidegger]

Sponsors:         Institute of Foreign Philosophy, Peking University 北京大学外国哲学研究所

                         School of Humanities, Stanford University                      斯坦福大学 人文学院

Time：                         May 10-12, 2019

Suggested books to serve as references：

• Andreas Michel, Die französische Heidegger-Rezeption und ihre sprachlichen Konsequenzen

            (Heidelberg, 2000)

• Daniel Dahlstrom, The Heidegger Dictionary (London: Bloomsbury, 2013)

• Richard Polt, 存在的急迫——论海德格尔的《对哲学的献文 》(Shanghai)

• Thomas Sheehan, 理解海德格尔 一种范式转换 (Nanking: Yinlin, 2019)

• Studia Phaenomenologica, V (2005): “Translating Heidegger’s Sein und Zeit”

• The Heidegger Lexicon, ed. Mark Wrathall (Cambridge UP, forthcoming; to be used with caution).

Agenda:

Friday, May 10, 10:30 AM

陈嘉映、王庆节《存在与时间》译本

on Sein und Zeit and the early Heidegger

Saturday, May 11, 8:30 AM

孙周兴《哲学论稿》和《面向思想的事情》译本

on the middle and later Heidegger

Sunday, May 12, 8:30 AM

Rejoin both groups on concluding conference

Other Suggested Topics by Prof. Jin:

            These are only some suggestions. Participants may talk about what they are interested in.

1. Das Sein, das Seyn, das Seiendes, die Seiendheit, seienden, Dasein, Da-sein,

（是），存在，侟在，实存（存在者），实存性，实存着,逹在（dazai）， 逹-在

Das Wesen, die Wesung, west, wesend.

2. Fug, Fuge，fügen，gefügt，fügend, Zerklüftung，Lichtung, das Zwischen,

Abgrund，abgründig，Grund，Gründung，Begründung，ergründen, Unheimlich

3. Inständigkeit，Existenz = GA 49: 54; GA 9: 374，内立性，existenziell，existenziall，Ex-sistenz

4. Ereignis, eignen，Eignung，eigen，Ereignung，Er-eignung, sich ereignen

Professors from the Chinese side:

1. Prof. Xing Jian , SHANG , 尚新建

            Director of the Institute of Foreign Philosophy, Peking University.                                                         

2. Prof. Qingjie WANG, 王庆

            Chinese University of Hong Kong.

3. Prof. Zhouxing SUN, 孙周兴

            Director, Center of Phenomenology, Tongjie University, Shanghai.

4. Prof. Huangyusheng Huang，黄裕生

            Qinghua {Tsinghua] University

5. Prof. Zengding Wu 吴增定，

            Peking University

5. Prof. Qinghua Zhu, 朱清华，

            Peking Normal University

6. Dr. Guang YANG,杨光

            Assistant professor, Department of Philosophy, Tongjie University, Shanghai

7. Dr. He Nian,  

            Department of Philosophy, Sichuan University

8. DENG Ding, ABD

            Qinghua [Tsinghua] University, translator of Making Sense of Heidegger: A Paradigm Shift

9. Prof. Liyan Du杜丽燕

            Institute of Philosophy at Peking Academy for Social Science and Humanity

10. Xiping JIN, 靳希平

            Peking University